diff --git a/hledger-web/Handler/JournalR.hs b/hledger-web/Handler/JournalR.hs
index 29ade6c61..a27b6d23e 100644
--- a/hledger-web/Handler/JournalR.hs
+++ b/hledger-web/Handler/JournalR.hs
@@ -59,20 +59,20 @@ journalTransactionsReportAsHtml _ vd (_,items) = [hamlet|
  where
 -- .#{datetransition}
    itemAsHtml :: ViewData -> (Int, Bool, Bool, Bool, TransactionsReportItem) -> HtmlUrl AppRoute
-   itemAsHtml VD{..} (n, _, _, _, (t, _, split, _, amt, _)) = [hamlet|
-<tr ##{tindex t} .item.#{evenodd}.#{firstposting} style="vertical-align:top;" title="#{show t}">
+   itemAsHtml VD{..} (n, _, _, _, (torig, _, split, _, amt, _)) = [hamlet|
+<tr ##{tindex torig} .item.#{evenodd}.#{firstposting} style="vertical-align:top;" title="#{show torig}">
  <td.date>#{date}
  <td.description colspan=2>#{elideRight 60 desc}
  <td.amount style="text-align:right;">
   $if showamt
    \#{mixedAmountAsHtml amt}
-$forall p' <- tpostings t
- <tr .item.#{evenodd}.posting title="#{show t}">
+$forall p' <- tpostings torig
+ <tr .item.#{evenodd}.posting title="#{show torig}">
   <td.date>
   <td.description>
   <td.account>
    &nbsp;
-   <a href="@?{acctlink (paccount p')}##{tindex t}" title="#{paccount p'}">#{elideAccountName 40 $ paccount p'}
+   <a href="@?{acctlink (paccount p')}##{tindex torig}" title="#{paccount p'}">#{elideAccountName 40 $ paccount p'}
   <td.amount style="text-align:right;">#{mixedAmountAsHtml $ pamount p'}
 <tr.#{evenodd}>
  <td>&nbsp;
@@ -86,7 +86,7 @@ $forall p' <- tpostings t
        -- datetransition | newm = "newmonth"
        --                | newd = "newday"
        --                | otherwise = "" :: String
-       (firstposting, date, desc) = (False, show $ tdate t, tdescription t)
+       (firstposting, date, desc) = (False, show $ tdate torig, tdescription torig)
        -- acctquery = (here, [("q", pack $ accountQuery acct)])
        showamt = not split || not (isZeroMixedAmount amt)