diff --git a/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreport.hamlet b/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreport.hamlet
index 98170aa6b..e12fad52a 100644
--- a/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreport.hamlet
+++ b/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreport.hamlet
@@ -3,7 +3,7 @@
   <th.date align=left>Date
   <th.description align=left>Description
   <th.account align=left>
-    Account
+    Accounts
     <!-- \ #
     <a#all-postings-toggle-link.togglelink href="#" title="Toggle all split postings">[+/-] -->
   <th.amount align=right>Amount
diff --git a/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreportitem.hamlet b/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreportitem.hamlet
index 026a37581..ffe4f2fe4 100644
--- a/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreportitem.hamlet
+++ b/hledger-web/.hledger/web/templates/accountregisterreportitem.hamlet
@@ -1,9 +1,9 @@
 <tr.item.#{evenodd}.#{firstposting}.#{datetransition}
  <td.date>#{date}
  <td.description title="#{show t}">#{elideRight 30 desc}
- <td.account title="#{show t}>
+ <td.account title="#{show t}"
   $if True
-   <a title="#{acct}"
+   <a
     #{elideRight 40 acct}
    &nbsp;
    <a.postings-toggle-link.togglelink href="#" title="Toggle postings"
@@ -19,6 +19,6 @@ $if True
   <tr.item.#{evenodd}.posting.#{displayclass}
    <td.date
    <td.description
-   <td.account>&nbsp;<a href="@?{accountUrl here $ paccount p}" title="#{stringIfLongerThan 40 $ paccount p}">#{elideRight 40 $ paccount p}
+   <td.account>&nbsp;<a href="@?{accountUrl here $ paccount p}" title="Focus on #{paccount p}">#{elideRight 40 $ paccount p}
    <td.amount align=right>#{mixedAmountAsHtml $ pamount p}
    <td.balance align=right>