diff --git a/hledger-web/templates/balance-report.hamlet b/hledger-web/templates/balance-report.hamlet
index a6f251e37..2fb4e9fe3 100644
--- a/hledger-web/templates/balance-report.hamlet
+++ b/hledger-web/templates/balance-report.hamlet
@@ -16,7 +16,6 @@ $forall (acct, adisplay, aindent, abal) <- items
           #{adisplay}
         $if hasSubAccounts acct
           <a href="@?{(registerR, [("q", replaceInacct qparam $ accountOnlyQuery acct)])}" .only.hidden-sm.hidden-xs
-             title="Show transactions affecting this account but not subaccounts">only
              title="Näytä vain juuri tähän tiliin vaikuttavat kirjaukset">only
     <td .amount>
       ^{mixedAmountAsHtml abal}